1
00:00:10,000 --> 00:00:10,000
Uređeno na https://subtitletools.com
2
00:01:05,138 --> 00:01:07,927
Bolje da pripazimo.
Ta banda je tu negdje.
3
00:01:08,032 --> 00:01:12,065
S onim što imamo
u kolicima, 200.000 dolara,
4
00:01:12,169 --> 00:01:14,727
bolje da držimo oči otvorene.
5
00:01:14,831 --> 00:01:19,106
Evo, ovo će vas ugrijati.
- Sjajno. Možemo ga koristiti.
6
00:01:19,210 --> 00:01:23,465
idem natrag. Ostani na straži.
- Ne brini.
7
00:01:31,047 --> 00:01:34,589
On odlazi u svoju toplu kuću dok mi...
- Začepi.
8
00:01:34,693 --> 00:01:39,302
Volio bih da je već sutra.
- Idemo popiti piće.
9
00:02:38,125 --> 00:02:43,443
Jeste li što čuli?
- Da, grgljaš u tu bocu.
10
00:03:00,631 --> 00:03:03,556
čuo sam. Idemo pogledati.
11
00:04:09,738 --> 00:04:13,266
Utičnica? Pogladiti?
12
00:05:54,157 --> 00:05:56,242
br.
13
00:06:06,193 --> 00:06:08,279
John? Zahod.
14
00:07:01,074 --> 00:07:03,159
to je sve Idemo.
15
00:10:53,876 --> 00:10:55,962
Pa, krenimo.
16
00:11:10,727 --> 00:11:12,813
da da
17
00:11:17,525 --> 00:11:20,315
15 godina, nitko te nije vidio da se smiješ.
18
00:11:20,419 --> 00:11:24,087
razumijem.
Nije smiješno biti u zatvoru.
19
00:11:24,191 --> 00:11:29,332
Ali danas se možete smijati
jer danas je veliki dan za tebe.
20
00:11:29,588 --> 00:11:35,882
Ali ti odeš odavde s tim licem,
odmah ćeš se vratiti.
21
00:12:10,023 --> 00:12:12,108
uđi.
22
00:12:16,478 --> 00:12:18,564
Uđi, Ryane.
23
00:12:29,778 --> 00:12:33,500
Ne čini se
toliko je godina prošlo.
24
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
Barem ne za tebe.
25
00:12:38,526 --> 00:12:43,313
Čini se tek jučer
da smo se prvi put sreli.
26
00:12:47,944 --> 00:12:52,572
Evo 83 dolara
ste imali u džepu prije 15 godina.
27
00:12:52,677 --> 00:12:56,577
Da. Nadam se da će vam pomoći da ponovno počnete.
28
00:13:06,265 --> 00:13:08,350
Moj pištolj.
29
00:13:23,842 --> 00:13:25,927
Hvala.
30
00:13:32,794 --> 00:13:35,453
Sada meci.
- Meci?
31
00:13:35,912 --> 00:13:37,997
27.
32
00:13:38,682 --> 00:13:43,646
Prije 15 godina, ti si ih stavio
u jednoj od onih donjih ladica.
33
00:13:57,411 --> 00:13:59,497
27.
34
00:13:59,854 --> 00:14:01,940
Imaš dobro pamćenje.
35
00:14:03,200 --> 00:14:06,302
Pa ponekad i nije teško.
36
00:14:06,410 --> 00:14:10,133
Još uvijek sam imao 6 u pištolju i 21 u pojasu.
37
00:14:13,869 --> 00:14:20,517
Da me nisu prevarili,
brojanje bi bilo malo drugačije.
38
00:15:03,614 --> 00:15:10,261
Ovdje. Prekrasan konj, zar ne?
Vjeruj mi, on vrijedi 60 dolara.
39
00:17:45,040 --> 00:17:47,517
hej Vrati se ovamo. hej
40
00:18:20,788 --> 00:18:22,874
Što mogu učiniti za vas?
41
00:18:28,058 --> 00:18:33,495
Dugo nisam bio ovdje.
Sve se promijenilo.
42
00:18:33,600 --> 00:18:35,685
Vaši roditelji?
43
00:18:39,187 --> 00:18:41,491
To je bila cijela moja obitelj.
44
00:18:45,644 --> 00:18:47,729
žao mi je
45
00:18:48,140 --> 00:18:51,134
Čuo sam za to prije nekog vremena.
46
00:19:56,850 --> 00:19:58,936
Ah. Bok, Bill.
47
00:20:01,654 --> 00:20:05,521
Drago mi je da si u gradu.
Htjela sam razgovarati s tobom.
48
00:20:05,625 --> 00:20:12,362
Upravo sam razgovarao sa sucem.
Kako biste voljeli biti zamjenik šerifa?
49
00:20:12,666 --> 00:20:17,401
Posao se ne plaća mnogo,
ali uskoro ću se povući...
50
00:20:17,505 --> 00:20:18,935
...i pomaknut ćeš se korak više.
51
00:20:19,039 --> 00:20:25,421
Vrijeme je da se smiriš. primijetio sam
nešto između tebe i Betsy.
52
00:20:26,639 --> 00:20:30,839
Imam druge stvari na umu, šerife,
za sada.
53
00:20:30,944 --> 00:20:34,312
Bille, nitko te ne poznaje bolje od mene.
54
00:20:34,789 --> 00:20:38,497
Bio sam dobar prijatelj
tvoje majke i oca.
55
00:20:38,602 --> 00:20:44,806
Znam što ti je na umu,
ali ne misliš li da je vrijeme da to zaboraviš?
56
00:20:53,500 --> 00:20:55,628
Svejedno hvala, šerife.
57
00:23:56,367 --> 00:23:58,453
Ovdje.
58
00:24:09,931 --> 00:24:14,452
Što se događa?
Tko to puca? Otvoriti.
59
00:24:22,244 --> 00:24:24,330
Uđi unutra.
60
00:24:24,404 --> 00:24:28,304
Što se događa? Noćno vježbanje gađanja?
- Oh.
61
00:24:40,111 --> 00:24:44,986
Netko mi pokušava pucati u leđa,
branim se.
62
00:24:45,457 --> 00:24:48,181
Gotovo se predobro branite, gospodine.
63
00:24:48,285 --> 00:24:51,033
Oboje su mrtvi kao čavli.
64
00:24:51,531 --> 00:24:56,357
Ušli su kroz prozor.
Nije mi željela ugodne snove.
65
00:24:56,461 --> 00:24:59,120
OK, OK, samoobrana, pretpostavljam.
66
00:24:59,790 --> 00:25:01,979
Ali u ovom gradu ne volimo nasilje.
67
00:25:02,083 --> 00:25:07,047
Tražim od tebe da odeš iz grada
što je brže moguće.
68
00:25:14,255 --> 00:25:18,389
Dobro jutro, Bill.
Koliko čaša imaš?
69
00:25:18,493 --> 00:25:21,063
Par.
- Možemo li ih zaprljati?
70
00:25:21,855 --> 00:25:25,223
Želim malo popričati s tobom.
71
00:25:49,250 --> 00:25:52,530
Što te dovodi čak ovamo?
72
00:25:57,524 --> 00:25:59,610
Što ti je na umu?
73
00:26:07,953 --> 00:26:10,039
Ovaj.
74
00:26:13,117 --> 00:26:17,175
Što bi to trebalo značiti?
- Da mi je pamćenje prilično dobro.
75
00:26:17,280 --> 00:26:22,998
Cijelu noć sam razmišljao hoću li
ono što ću učiniti je prava stvar.
76
00:26:23,102 --> 00:26:27,623
Ali poznavao sam te
previše godina da šutim.
77
00:26:38,085 --> 00:26:40,170
Gdje si ih našao?
78
00:26:45,975 --> 00:26:48,061
Na nogama mrtvaca.
79
00:26:49,672 --> 00:26:51,286
WHO?
80
00:26:51,390 --> 00:26:56,208
Sinoć su ubijena dva muškarca.
To je bilo na jednom od njih.
81
00:26:56,312 --> 00:26:59,098
Tko ih je ubio?
- Stranac.
82
00:27:00,692 --> 00:27:05,270
Izvjestan Ryan. Otišao je na zapad.
83
00:28:18,294 --> 00:28:21,751
U redu, ustani. Ne okreći se.
84
00:28:32,334 --> 00:28:35,347
Drži ruku podalje od pištolja.
85
00:28:44,238 --> 00:28:48,647
Ako ćeš nekoga slijediti,
učiniti bolji posao od toga.
86
00:28:48,751 --> 00:28:51,942
Ovaj svijet je pun nervoznih likova.
87
00:28:52,046 --> 00:28:56,363
Prvo ti pucaju u leđa
a zatim se predstavljaju.
88
00:28:56,467 --> 00:28:58,772
Reci mi što tražiš.
89
00:28:59,127 --> 00:29:02,318
15 godina, nije bilo nove staze.
90
00:29:09,588 --> 00:29:11,674
Samo ostruga.
91
00:29:13,208 --> 00:29:17,019
Onda dolazite i vi
i ima tri ostruge.
92
00:29:17,805 --> 00:29:23,566
Ako znaš priču, onda možeš
shvati što tražim.
93
00:29:23,671 --> 00:29:27,045
Oboje imamo račun
nagoditi se s istim ljudima.
94
00:29:27,149 --> 00:29:32,633
Samo što ja želim prvi napasti njih.
- Možemo dalje zajedno.
95
00:29:32,738 --> 00:29:38,807
Ne, sine, imaš previše mržnje u sebi.
To će te dovesti u nevolju.
96
00:29:38,912 --> 00:29:41,837
Mržnja je mržnja. Ne postoje dva načina.
97
00:29:43,793 --> 00:29:49,820
Netko je jednom napisao tu osvetu
je jelo koje se mora jesti hladno.
98
00:29:51,700 --> 00:29:55,091
Vruća kakva jesi,
vjerojatno ćete imati probavne smetnje.
99
00:29:55,195 --> 00:29:57,281
Ne, idem dalje sam.
100
00:29:57,915 --> 00:30:01,552
Bolje da me upucaš.
- Moram li?
101
00:30:03,612 --> 00:30:08,043
Ako ne učiniš, završit ću
opet za petama.
102
00:30:08,127 --> 00:30:10,212
Da, pretpostavljam.
103
00:30:10,903 --> 00:30:14,271
Važno je stići prvi.
104
00:30:17,785 --> 00:30:23,154
Zato ću ostaviti tvog konja
u Red Rocku, deset milja odavde.
105
00:30:23,258 --> 00:30:28,310
Prednost koju ćeš imati
moraš mi dati. Sretno sine.
106
00:30:38,593 --> 00:30:40,679
Možda će ti to trebati.
107
00:31:35,035 --> 00:31:37,120
Viski i voda.
108
00:31:54,414 --> 00:31:56,719
Gdje mogu naći Cavanaugha?
109
00:31:58,167 --> 00:32:00,253
Još jedno piće?
110
00:32:03,291 --> 00:32:06,039
Tražim Burta Cavanaugha.
111
00:32:07,093 --> 00:32:09,179
Vidi prijatelju...
112
00:32:10,214 --> 00:32:12,300
...Prodajem viski.
113
00:32:21,725 --> 00:32:24,207
Hvala na informaciji.
114
00:32:32,704 --> 00:32:35,718
Stani. Što želiš ovdje gore?
115
00:32:58,038 --> 00:33:00,124
Ryane.
116
00:33:08,041 --> 00:33:11,144
Pa, ovo je svakako iznenađenje.
117
00:33:12,488 --> 00:33:16,122
Je li to bilo dobro ili loše iznenađenje?
118
00:33:17,610 --> 00:33:21,510
Zašto? Jeste li mislili
Nije mi bilo drago vidjeti te?
119
00:33:23,866 --> 00:33:27,182
Koliko si dao toj dvojici
da me se riješiš?
120
00:33:27,287 --> 00:33:29,372
ne razumijem
121
00:33:30,090 --> 00:33:36,737
Nema velike razlike. Što god
platio si, bila je to loša investicija.
122
00:33:56,476 --> 00:33:58,561
Trebao bih te ubiti.
123
00:34:06,111 --> 00:34:10,136
Ili sam možda nešto naučio
nakon svih ovih godina.
124
00:34:10,240 --> 00:34:13,660
Na primjer, čak i štakor poput tebe...
125
00:34:14,102 --> 00:34:17,382
...može vrijediti više živ nego mrtav.
126
00:34:17,997 --> 00:34:23,451
Znam da to nije bio lijep trik
napustiti te na suđenju, ali...
127
00:34:23,555 --> 00:34:25,640
Ne, ne, ne.
128
00:34:25,806 --> 00:34:31,282
Nisi me napustio, prodao si me.
Prijavio si me. Velika je razlika.
129
00:34:31,386 --> 00:34:35,286
Bilo je to davno.
Zašto ne odustanemo od toga?
130
00:34:36,467 --> 00:34:38,683
Ovdje. Evo ti 100 dolara.
131
00:34:39,604 --> 00:34:44,745
Znam da nije puno,
ali posao u zadnje vrijeme ne ide dobro.
132
00:34:45,622 --> 00:34:47,707
100 dolara?
- da
133
00:34:48,675 --> 00:34:51,600
100 dolara za 15 godina zatvora?
134
00:34:53,940 --> 00:34:57,042
Možda sam bio u pravu na početku.
135
00:34:59,455 --> 00:35:04,664
Možda je štakor poput tebe bolje mrtav.
- U redu, nemoj se uzbuđivati, Ryane.
136
00:35:04,768 --> 00:35:07,072
što hoćeš
- 15.000.
137
00:35:07,905 --> 00:35:11,361
Što?
- 1000 za svaku godinu u zatvoru. Unovčiti.
138
00:35:11,466 --> 00:35:16,252
Gdje ću ruke
na toliki novac?
139
00:35:17,031 --> 00:35:19,116
Oh, naći ćeš ga.
140
00:35:26,115 --> 00:35:28,243
Siguran sam da ćeš ga pronaći.
141
00:35:28,935 --> 00:35:33,721
ne žuri mi se.
Sutra ujutro će biti sve u redu.
142
00:35:36,559 --> 00:35:41,611
To mi grije srce
vidjeti sve moje stare prijatelje kako im je tako dobro.
143
00:35:41,722 --> 00:35:45,572
Svi ste prilično dobro etablirani,
zar ne?
144
00:35:45,676 --> 00:35:48,568
Posjetit ću našeg prijatelja u Lyndon Cityju.
145
00:35:48,672 --> 00:35:52,514
Pogledajte što je prvi građanin
mora reći za sebe.
146
00:35:52,618 --> 00:35:54,704
Do sutra. Oh...
147
00:35:55,729 --> 00:36:00,781
Pazi na ove stvari.
Ne bih želio da se ozlijediš.
148
00:36:03,379 --> 00:36:05,465
Ne još.
149
00:36:27,012 --> 00:36:31,710
Loša sreća za stolom, prijatelju?
- Nije loša sreća, gospodine.
150
00:36:33,287 --> 00:36:37,009
Bila je to pljačka.
Uzeli su mi sve što sam imao.
151
00:36:38,091 --> 00:36:40,531
Izgledaš kao da ti treba piće.
152
00:36:40,635 --> 00:36:44,034
Ne razumiješ.
To je bilo samo upozorenje.
153
00:36:44,139 --> 00:36:47,622
Uzeli su sav moj novac,
ali želim zadržati svoju kožu.
154
00:36:47,726 --> 00:36:51,360
Naravno da jesi. Tko je rekao nešto drugačije?
155
00:36:51,405 --> 00:36:53,871
Ne mogu se vratiti tamo.
- Hajdemo.
156
00:36:53,975 --> 00:36:57,402
Ne, ne želim. Ne, ne, ne.
157
00:36:59,146 --> 00:37:01,857
Ne želim biti ubijen.
158
00:37:06,929 --> 00:37:10,209
Slušaj, ubit će me. čuješ li
159
00:37:18,766 --> 00:37:20,851
Dva viskija.
160
00:37:23,230 --> 00:37:26,332
Koliko ste izgubili?
- 30 dolara.
161
00:37:32,805 --> 00:37:35,908
sta to radis šališ se
162
00:37:44,891 --> 00:37:46,977
Piće.
163
00:37:48,124 --> 00:37:50,209
Hvala s.
164
00:37:56,665 --> 00:37:59,678
Pa, uzmi tijesto. I pobijediti.
165
00:38:01,594 --> 00:38:05,228
Nikada ne odlazim a da ne popijem piće do kraja.
166
00:38:38,218 --> 00:38:40,700
To bi trebalo srediti to.
167
00:38:42,797 --> 00:38:48,023
Stranče, hapsim te,
optužen za pokušaj ubojstva.
168
00:38:48,127 --> 00:38:51,627
Znači da te mogu strpati u zatvor
za deset godina.
169
00:38:51,731 --> 00:38:54,863
Kad možemo suditi ovom čovjeku, suče?
- Sutra.
170
00:38:54,968 --> 00:38:57,053
Odvedite ga u zatvor.
171
00:38:58,380 --> 00:39:01,949
Žao mi je što je ovako ispalo.
172
00:39:02,492 --> 00:39:04,578
Stani.
173
00:39:09,258 --> 00:39:15,817
Ako išta vrijedim kao svjedok,
Rekao bih da je ovo slučaj samoobrane.
174
00:39:22,880 --> 00:39:26,426
Više od svega što sam vidio u životu.
175
00:39:26,601 --> 00:39:29,934
Na temelju osobnosti svjedoka,
optužba se povlači. karte.
176
00:39:30,039 --> 00:39:37,654
Imao si sreće. Gubi se odavde odmah.
Želim razgovarati s našim prijateljem ovdje.
177
00:39:39,207 --> 00:39:44,525
Mladiću, ti si brži crtač
nego svi ti glupi idioti.
178
00:39:44,912 --> 00:39:51,293
Ako tražite posao, možda ću
moći pomoći. Dođi u moj ured.
179
00:41:00,909 --> 00:41:03,391
Ruke iza glave, sine.
180
00:41:13,187 --> 00:41:15,935
Sad pusti taj čekić. Usporiti.
181
00:41:27,928 --> 00:41:30,013
Opušteno.
182
00:41:31,864 --> 00:41:34,878
Imaš još puno toga za naučiti, sine.
183
00:41:36,288 --> 00:41:40,010
Ovaj put i vi imate nešto za naučiti.
184
00:41:40,099 --> 00:41:42,185
Oh?
185
00:41:42,886 --> 00:41:44,972
Što?
186
00:41:46,205 --> 00:41:50,194
Cavanaugh mi plaća 500 dolara
da te ubijem.
187
00:41:52,079 --> 00:41:55,447
Još jedna loša investicija.
- Misliš?
188
00:41:56,324 --> 00:42:01,694
Možda ga nisam shvaćao ozbiljno.
- Da nisi, bio bi u pravu.
189
00:42:01,798 --> 00:42:07,293
Ali reci mi, zašto on želi da te ubiju?
A tko je Cavanaugh?
190
00:42:08,237 --> 00:42:10,630
Postavljate previše pitanja.
191
00:42:11,322 --> 00:42:15,134
Ja mogu platiti informacije sa njegovih 500.
192
00:42:15,319 --> 00:42:18,865
On mi vrijedi više od toga. 15.000.
193
00:42:20,008 --> 00:42:23,198
Zato predlažem da držite distancu.
194
00:42:24,695 --> 00:42:26,780
Jer ako ne,
195
00:42:26,823 --> 00:42:28,909
Mogla bih se naljutiti.
196
00:42:30,393 --> 00:42:32,479
To je upozorenje.
197
00:42:45,351 --> 00:42:50,314
Saznat ću tko je on.
A ako je on ono što mislim da jest...
198
00:42:53,177 --> 00:42:55,304
...pripremite se za ljutnju.
199
00:43:07,283 --> 00:43:09,410
hej Hej, čekaj malo.
200
00:43:09,952 --> 00:43:13,312
Čekati. Želim ti zahvaliti. Da gospodine.
201
00:43:13,790 --> 00:43:19,366
Ne vrijedim mnogo i bila je to prava čarolija
budući da je itko išta učinio za mene.
202
00:43:19,470 --> 00:43:23,496
Ali ako si tražio od mene da hodam po vatri,
Tek sam počela hodati.
203
00:43:23,600 --> 00:43:25,993
Mogao bih te tražiti puno manje.
204
00:43:27,528 --> 00:43:31,074
Kao ono što znaš o Burtu Cavanaughu.
205
00:43:31,408 --> 00:43:36,525
Koliko dugo živi ovdje?
- Kad sam došao, on je već bio šef.
206
00:43:36,630 --> 00:43:40,514
Ali ako želite znati više o njemu,
Znam pravog čovjeka.
207
00:43:40,618 --> 00:43:43,543
Uzmi dobru, jaku bocu ruma,
208
00:43:43,671 --> 00:43:48,280
jer što više ovaj čovjek pije,
što više govori s.
209
00:43:52,294 --> 00:43:57,289
Sve su ovce nestale,
a župnik leži i spava sam.
210
00:43:57,393 --> 00:43:59,962
Boca. Boca.
211
00:44:01,597 --> 00:44:04,965
Bolje pijan nego mrtav. za tebe.
212
00:44:05,817 --> 00:44:09,717
Do dna gore.
Sad mi pričaj o Burtu Cavanaughu.
213
00:44:12,474 --> 00:44:14,648
To je moja pijana žena. Ššš
214
00:44:14,752 --> 00:44:18,536
Ako ima alkohola na kilometar udaljenosti,
ona to miriše.
215
00:44:18,640 --> 00:44:21,247
Boca. Gdje je boca?
216
00:44:21,351 --> 00:44:24,385
Nema nikakve boce.
- Gdje je boca?
217
00:44:24,489 --> 00:44:26,575
Znam da ih imaš.
218
00:44:27,525 --> 00:44:31,247
Evo ga.
- Ali nije naš. Njegov je.
219
00:44:31,429 --> 00:44:36,470
Dobri moj čovječe, oprosti na dojmu
dobivanje od nas. Samo što je ona moja žena.
220
00:44:36,575 --> 00:44:40,120
Ona je malo... Jadna žena je pijanica.
221
00:44:40,780 --> 00:44:45,339
Uh... Prije nego što to završiš,
pričaj mi o Cavanaughu.
222
00:44:45,443 --> 00:44:50,311
Cavanaugh. Reći ću ti.
On je škorpion, on je zmija, zvijer.
223
00:44:50,415 --> 00:44:52,720
U redu, daj da ti kažem.
224
00:44:53,370 --> 00:44:57,435
Kad sam stigao ovdje,
crkva je bila u dobrom redu.
225
00:44:57,539 --> 00:45:00,104
Tada sam bio čestit propovjednik.
226
00:45:00,208 --> 00:45:02,807
Ali što s njim?
- Što s kim?
227
00:45:02,912 --> 00:45:05,216
Cavanaugh.
- Oh, Cavanaugh.
228
00:45:05,555 --> 00:45:09,105
Sve što je imao bio je pištolj i špil karata.
229
00:45:09,209 --> 00:45:12,666
Znate, sada se zove... Četiri asa.
230
00:45:22,282 --> 00:45:25,916
Puna kuća. Kraljice.
- Nedovoljno. Full house, asovi.
231
00:45:26,020 --> 00:45:30,186
Jadnik. Dame vas vole
ali ne i Lady Luck.
232
00:45:35,579 --> 00:45:39,053
Daj mi još jednu priliku.
- Kakvo osiguranje imate?
233
00:45:39,157 --> 00:45:42,725
Znaš da sam sve izgubio.
Sve si uzeo.
234
00:45:42,830 --> 00:45:46,818
Moja farma, moja stoka, sve.
Vi to znate.
235
00:45:47,433 --> 00:45:50,874
Onda se gubi odavde. Koristiš prostor.
236
00:45:50,979 --> 00:45:53,064
Samo 500 dolara.
237
00:45:54,741 --> 00:45:59,793
Samo mi daj priliku, to je sve što tražim.
Samo 500 dolara.
238
00:46:04,668 --> 00:46:07,948
Tko želi ući u igru?
- Znam.
239
00:46:21,821 --> 00:46:23,949
Moji zaposlenici ne igraju.
240
00:46:31,671 --> 00:46:33,757
Podijelite karte.
241
00:47:23,417 --> 00:47:25,503
Koliko?
242
00:47:26,087 --> 00:47:28,172
Ja stojim.
243
00:47:30,868 --> 00:47:33,261
Rado ću uzeti tvojih 500.
244
00:47:36,806 --> 00:47:38,892
Četiri asa.
245
00:47:40,043 --> 00:47:42,129
I ja također. Četiri asa.
246
00:47:47,985 --> 00:47:52,118
Gledaj, mladiću,
Bojim se da mi nije do šale.
247
00:47:52,222 --> 00:47:54,308
Ne znam ni ja.
248
00:48:07,539 --> 00:48:12,236
Zapamti, Cavanaugh,
Prije 15 godina na ranču Mesita?
249
00:48:12,844 --> 00:48:17,370
Ti i tvoji prijatelji sve ste ubili.
Ali ste zaboravili jednu stvar:
250
00:48:17,474 --> 00:48:19,559
Da me ubiješ.
251
00:48:30,804 --> 00:48:32,889
Daj mu pištolj.
252
00:48:36,343 --> 00:48:38,428
ustani.
253
00:48:45,504 --> 00:48:48,163
Klavir, udari tri note.
254
00:50:01,298 --> 00:50:03,270
Dvije lekcije, sine moj.
255
00:50:03,375 --> 00:50:07,891
Prvo, pazi iza sebe.
Drugo, brojite svoje udarce.
256
00:50:08,481 --> 00:50:12,115
Četiri metka za jednog čovjeka, to je gubitak.
257
00:50:18,241 --> 00:50:21,166
Ja ću otići i otjerati mu konja.
258
00:50:31,456 --> 00:50:33,542
hej
259
00:50:50,426 --> 00:50:52,512
Prokletstvo.
260
00:51:00,553 --> 00:51:02,639
hej
261
00:51:05,683 --> 00:51:08,990
Jeste li vi glavni ovdje?
- Da, gospodine. Što je to?
262
00:51:09,095 --> 00:51:12,978
Kada je vlak za Lyndon City?
- Otišlo je prije 15 minuta.
263
00:51:13,082 --> 00:51:16,884
Kada je sljedeći?
- Prekosutra.
264
00:51:16,988 --> 00:51:20,203
Ostanite mirni.
Tvoj prijatelj je ostavio konja kod mene.
265
00:51:20,307 --> 00:51:23,571
Išao je vlakom, ha?
- Naravno. Ali to nije sve.
266
00:51:23,675 --> 00:51:26,518
Rekao je da će doći jedan njegov prijatelj.
267
00:51:26,622 --> 00:51:31,465
Rekao je da bih ti trebao dati konja
i poljubac. Konj je tamo.
268
00:51:31,569 --> 00:51:34,494
Sada, gdje želiš taj poljubac?
269
00:51:35,447 --> 00:51:38,598
Ne, hvala s. Zadovoljit ću se s konjem.
270
00:51:38,703 --> 00:51:43,586
Zaista sam ponosan što sam danas ovdje,
i smatram to velikom čašću...
271
00:51:43,690 --> 00:51:48,388
...da vam se predstavim
naš vodeći bankar, g. Walcott.
272
00:52:38,801 --> 00:52:41,924
Ima toga još.
Senator Carlyle se ljubazno složio...
273
00:52:42,028 --> 00:52:48,587
...imati liniju Atchison-Santa Fe
proći kroz naš rastući mali grad.
274
00:52:49,345 --> 00:52:54,542
Što nagovještava kaznu,
prosperitetna budućnost u usponu...
275
00:53:00,089 --> 00:53:04,255
Iako bih bio oduševljen
da ti se i dalje obraćam,
276
00:53:04,359 --> 00:53:06,158
Moram ići jer me dužnost zove.
277
00:53:06,262 --> 00:53:10,694
Hura za senatora Carlylea.
Hura za Lyndon City.
278
00:53:29,778 --> 00:53:33,603
Jedan je ovdje i
drugi će biti ovdje vrlo brzo.
279
00:53:33,708 --> 00:53:36,898
To je onaj koji je ubio Cavanaugha.
280
00:53:36,969 --> 00:53:41,774
Idi po Pedra i Paca i ostale.
281
00:53:44,352 --> 00:53:48,134
Samo reci da sam odlučio
zabava je za devet. Zdravo.
282
00:53:48,238 --> 00:53:51,163
Ništa drugo. Dečki će to dobiti.
283
00:53:52,720 --> 00:53:56,000
Walcott, stranac traži tebe.
284
00:53:57,191 --> 00:53:59,276
Uvedite ga onda.
285
00:54:08,619 --> 00:54:10,705
Polako, prijatelju.
286
00:54:12,882 --> 00:54:14,968
Svi ste isti.
287
00:54:18,221 --> 00:54:22,032
Godine prolaze, a svi radite iste stvari.
288
00:54:23,226 --> 00:54:27,037
Pištolj u ladici, nož straga. laži.
289
00:54:29,198 --> 00:54:33,098
Bojali ste se da vas neću primiti?
290
00:54:33,921 --> 00:54:36,006
Naprotiv.
291
00:54:36,098 --> 00:54:39,466
Očekivao sam da ćeš me predobro primiti.
292
00:54:39,852 --> 00:54:43,929
Pa sam zaključio da je sigurnije
ući s leđa.
293
00:54:44,054 --> 00:54:46,713
Walcott, taj stranac je otišao.
294
00:54:48,677 --> 00:54:52,814
Već sam tu, prijatelju.
Tako da možete izaći.
295
00:54:53,274 --> 00:54:57,416
Zatvori vrata za sobom.
Ovo je privatni razgovor.
296
00:54:57,520 --> 00:54:59,606
Vrata.
297
00:55:04,152 --> 00:55:07,964
Pa... izgleda da smo postali važni.
298
00:55:11,962 --> 00:55:14,047
I bogata.
299
00:55:14,621 --> 00:55:18,414
Promijenio si svoju staru odjeću,
zar ne?
300
00:55:18,518 --> 00:55:22,335
Ali još uvijek niste uspjeli
promijeniti lice.
301
00:55:22,439 --> 00:55:26,946
Još uvijek imaš najzlobnije lice
Ikad sam vidio.
302
00:55:27,050 --> 00:55:29,621
Slušaj sada, Ryane...
- Začepi.
303
00:55:30,271 --> 00:55:36,121
I mogu ti reći gdje sam bio
sve ove godine, zbog tebe.
304
00:55:37,154 --> 00:55:40,876
Vidio sam neka opaka lica. Puno njih.
305
00:55:41,166 --> 00:55:43,132
Stvari nisu iste kao što su bile.
306
00:55:43,236 --> 00:55:45,322
Jer sada mogu platiti.
307
00:55:47,015 --> 00:55:50,117
Samo sjedni. Razgovarat ćemo o tome.
308
00:55:54,021 --> 00:55:57,212
Nema tu puno priče.
309
00:55:57,408 --> 00:55:59,382
Samo pet riječi.
310
00:55:59,486 --> 00:56:03,089
Petnaest tisuća plus petnaest tisuća.
311
00:56:04,641 --> 00:56:06,726
15.000 dolara udvostručeno?
312
00:56:07,786 --> 00:56:11,952
Puno novca, Ryane.
To je prilično visoka brojka.
313
00:56:12,833 --> 00:56:18,092
Ali ne za 15 godina zatvora.
I morat ćete platiti Cavanaughov udio.
314
00:56:18,197 --> 00:56:25,287
Ubijen mi je pred nosom i
Nisam imao priliku skupiti novac.
315
00:56:26,155 --> 00:56:31,119
Sad ću ti dati predujam.
Što kažete na... 10.000 dolara?
316
00:56:34,381 --> 00:56:36,467
U redu.
317
00:56:39,861 --> 00:56:41,947
Ostatak sutra.
318
00:58:03,656 --> 00:58:05,742
Sada sam ja na redu.
319
00:58:33,005 --> 00:58:35,090
U redu?
320
00:58:37,567 --> 00:58:39,652
Stani.
321
00:58:40,813 --> 00:58:42,898
Nemoj ga još ubiti.
322
00:58:43,425 --> 00:58:46,704
Za sada nam je od koristi.
323
00:58:52,523 --> 00:58:57,575
Mogli bismo te dokrajčiti sada.
Ali to bi bilo prejednostavno.
324
00:58:57,613 --> 00:58:59,621
Reći ću vam ovo, dečki.
325
00:58:59,725 --> 00:59:02,384
Ryana nam je poslalo nebo.
326
00:59:03,227 --> 00:59:09,254
Dobri stari Ryan bit će nam od pomoći
kao u dobra stara vremena.
327
00:59:12,229 --> 00:59:14,315
Čekati.
328
00:59:28,354 --> 00:59:33,089
Radim na ovome godinama,
izgraditi njihovo povjerenje u mene,
329
00:59:33,193 --> 00:59:36,375
građani kao i
guverner ove države.
330
00:59:36,480 --> 00:59:43,659
Ali najvažnije je da imam
u mojoj banci sada više od milijun dolara.
331
00:59:44,363 --> 00:59:50,833
Sredstva koja je država položila kod mene
s obzirom na naš budući javni rad s.
332
00:59:51,937 --> 00:59:53,568
što ti misliš
333
00:59:53,673 --> 00:59:57,927
Trebam li graditi njihovu glupu
stari javni rad s...
334
00:59:58,771 --> 01:00:01,696
...s ovim brdom dolara?
335
01:00:04,333 --> 01:00:06,364
Oni misle da ne bih trebao.
336
01:00:06,468 --> 01:00:10,545
Pretpostavljam da ću se morati složiti s njihovom idejom.
337
01:00:32,092 --> 01:00:34,178
opa
338
01:00:42,293 --> 01:00:45,218
Pazi da ga ne izgubiš.
339
01:01:03,962 --> 01:01:07,330
gospodine Walcott.
- da Dobro veče, Frank.
340
01:01:10,762 --> 01:01:15,725
Neki dodatni posao?
- Otvori ta vrata dok ja zatvorim ova.
341
01:01:48,455 --> 01:01:51,026
tko je tamo
- Ja. gospodine Walcott.
342
01:01:52,251 --> 01:01:54,467
Dobro veče, g. Walcott.
343
01:02:12,446 --> 01:02:16,080
Bože, pogledaj to.
- Milijun dolara.
344
01:03:06,608 --> 01:03:09,261
Hej-ah. haha
345
01:03:29,532 --> 01:03:31,618
Odvežite ga.
346
01:03:34,395 --> 01:03:36,480
Izbaci ga van.
347
01:04:02,584 --> 01:04:05,686
Pusti me da prođem ovuda.
- Vrati se.
348
01:04:26,357 --> 01:04:28,928
Bio je sa mnom deset godina.
349
01:04:30,770 --> 01:04:33,164
Odan čovjek, dobar radnik.
350
01:04:35,301 --> 01:04:37,387
I prijatelj.
351
01:04:39,029 --> 01:04:41,352
Ubili su drugog stražara
i raznio sef.
352
01:04:41,457 --> 01:04:45,248
Nisu ostavili ni lipe.
- Uhvatili su pljačkaša banke.
353
01:04:45,352 --> 01:04:47,059
Hej, uhvatili su jednog.
354
01:04:47,164 --> 01:04:49,249
Hej, imaju jednog.
355
01:04:56,431 --> 01:04:58,516
Objesite ga.
356
01:05:05,958 --> 01:05:09,858
U redu, makni se s puta. Pusti ih da prođu.
357
01:05:11,405 --> 01:05:15,272
Prepoznajem ovu.
Jučer je bio u mom uredu.
358
01:05:15,377 --> 01:05:18,479
Opljačkao je banku, on i njegovi ljudi.
359
01:05:18,529 --> 01:05:24,645
smiri se Samo polako.
Ovaj čovjek ima pravo na redovno suđenje.
360
01:05:25,038 --> 01:05:27,760
Ubojice i lopovi nemaju nikakva prava.
361
01:05:27,865 --> 01:05:29,950
smiri se
362
01:05:31,284 --> 01:05:33,099
ne brini. Bit će obješen.
363
01:05:33,204 --> 01:05:37,901
Ali prvo će nam reći
tko su bili njegovi suučesnici.
364
01:05:38,133 --> 01:05:42,074
Walcott, zar ne želiš
vratiti ono što su ukrali?
365
01:05:42,179 --> 01:05:43,659
slušaj me
366
01:05:43,764 --> 01:05:47,575
Daj mi malo vremena,
pa ćeš sutra vidjeti.
367
01:05:48,093 --> 01:05:50,486
Šerifova ideja je dobra.
368
01:05:50,488 --> 01:05:54,104
Izgubio sam strpljenje na trenutak,
ali sad vidim da je u pravu.
369
01:05:54,208 --> 01:05:57,487
Ne brini, bit će obješen.
370
01:05:59,213 --> 01:06:01,928
Stavite ga u zatvor.
Nešto se smiješno događa.
371
01:06:02,033 --> 01:06:11,093
Na svojim konjima. Idemo.
- Šerife... ići ću s vama.
372
01:07:40,091 --> 01:07:42,176
opa
373
01:07:45,939 --> 01:07:48,888
Zatvorenik je pobjegao.
Sigurno je imao pomoć.
374
01:07:48,993 --> 01:07:53,943
Ovo je tvoja greška. Bio si protiv nas.
Mrtvaci ne bježe iz zatvora.
375
01:07:54,047 --> 01:07:57,605
Sada je ovaj čovjek opasnost za sve nas.
Uhvatite ga.
376
01:07:57,709 --> 01:08:00,280
Platit ćeš ako ne uspiješ.
377
01:08:00,779 --> 01:08:02,865
Idemo, ljudi.
378
01:08:37,288 --> 01:08:43,404
Vratit ću se u Lyndon City.
Nestrpljiv sam da se sretnem s Walcottom licem u lice.
379
01:08:45,261 --> 01:08:47,477
Što kažeš, djede?
380
01:08:48,504 --> 01:08:52,227
Pogriješili biste, kao i obično.
- Zašto?
381
01:08:53,517 --> 01:08:58,510
Lyndon City je sada sav uzbuđen.
Ljuti su na strance.
382
01:08:58,615 --> 01:09:01,980
Dobiješ priznanje,
dobit ćeš uže oko vrata.
383
01:09:02,084 --> 01:09:05,009
A Walcotta više nema.
384
01:09:07,157 --> 01:09:09,284
Zašto tako misliš?
385
01:09:09,601 --> 01:09:13,902
Imam naviku koristiti glavu.
Trebala bi probati.
386
01:09:14,006 --> 01:09:18,438
Walcott je imao dobar plan.
Hvala vam, nije uspjelo.
387
01:09:18,893 --> 01:09:22,084
Sada, kad sam ja slobodan, morao je otići...
388
01:09:22,583 --> 01:09:26,632
...i odustati od igranja
tu ulogu časnog građanina.
389
01:09:26,736 --> 01:09:32,203
U kojem smjeru misliš da je krenuo?
- Na isti način kao banda i plijen.
390
01:09:32,307 --> 01:09:34,393
koji je?
391
01:09:35,312 --> 01:09:41,073
Nakon što su prešli njihovu stazu s
dodati zabunu i dobiti na vremenu,
392
01:09:41,501 --> 01:09:43,587
otišli su u El Viento.
393
01:09:44,921 --> 01:09:50,859
To je selo na meksičkom teritoriju.
Walcottovo omiljeno okupljalište.
394
01:09:54,164 --> 01:09:58,684
Dečko, ti stvarno sve znaš,
zar ne, djede?
395
01:10:03,182 --> 01:10:06,816
Osim što ćeš sada mirno ostati ovdje.
396
01:10:06,994 --> 01:10:10,450
Možete nastaviti i završiti svoje brijanje.
397
01:10:13,693 --> 01:10:16,884
Ovaj put ću stići prije tebe.
398
01:10:24,975 --> 01:10:29,134
Naravno, ostavit ću te pješice,
baš kao što si me naučio.
399
01:10:29,238 --> 01:10:35,531
Osim što neću ostaviti tvog konja
deset milja daleko, pa potražite drugu.
400
01:10:37,990 --> 01:10:43,308
Zar ne želiš probati malo ovog mesa?
Samo što nije spremno.
401
01:10:44,220 --> 01:10:46,791
Vidimo se, djede.
402
01:11:05,919 --> 01:11:08,005
Račun.
403
01:11:10,841 --> 01:11:12,926
Razmišljao sam.
404
01:11:14,211 --> 01:11:17,235
Volio bih imati sina poput tebe.
405
01:11:17,339 --> 01:11:22,207
Jer jednog dana ću
završiti s metkom u leđima.
406
01:11:22,311 --> 01:11:25,059
Ah, zaboravi. Gubi se odavde.
407
01:11:38,695 --> 01:11:40,989
Možda će to trebati.
408
01:13:59,342 --> 01:14:01,824
Senorita por favor tengo sed
409
01:14:04,791 --> 01:14:06,876
žedan sam.
410
01:14:32,070 --> 01:14:35,526
Zašto su pobjegli kad su me vidjeli?
411
01:14:42,430 --> 01:14:44,516
Čega se bojiš?
412
01:14:47,435 --> 01:14:50,448
Ti... ti nisi s ostalima?
413
01:14:53,677 --> 01:14:55,762
Ja sam na tvojoj strani.
414
01:15:14,146 --> 01:15:16,231
Pobjeći. Molim.
- Zašto?
415
01:15:16,999 --> 01:15:19,084
Ubit će te.
416
01:15:20,187 --> 01:15:24,264
Prije nego me itko ubije,
moraju dobiti moj OK.
417
01:15:24,575 --> 01:15:27,943
I mislim da im ga neću dati.
418
01:16:08,435 --> 01:16:12,962
Drago mi je što me vidiš, ha?
Došao sam što sam brže mogao, mala.
419
01:16:13,066 --> 01:16:16,257
Mislio sam da si zabrinut za mene.
420
01:16:22,218 --> 01:16:27,714
Poljubi me mala.
Cijelo vrijeme sam mislio na tebe.
421
01:16:27,822 --> 01:16:31,320
'Odrasla je, sada je žena.'
422
01:16:34,223 --> 01:16:37,148
Jesam li bio u pravu? Jeste li sada žena?
423
01:16:38,192 --> 01:16:40,278
Ti prljavi mali...
424
01:16:48,304 --> 01:16:50,390
ti. tko si ti
425
01:16:54,195 --> 01:16:57,651
Netko tko iskaljuje svoj bijes na muškarcima.
426
01:16:59,899 --> 01:17:03,799
Što pokušavaš reći? Da se bojim?
427
01:17:07,040 --> 01:17:10,674
Imaš glupo lice, ali shvaćaš.
428
01:17:28,898 --> 01:17:33,950
Hajde, heroju.
Hajde da ti i ja vidimo tko se od nas boji.
429
01:17:38,623 --> 01:17:42,874
Nešto nije u redu?
Jesi li se predomislio, junače?
430
01:17:42,978 --> 01:17:45,726
Da. Odlučio sam te ubiti.
431
01:18:05,791 --> 01:18:07,877
Oslobodi svoj pištolj.
432
01:18:09,680 --> 01:18:11,765
Druga ruka.
433
01:18:17,654 --> 01:18:20,753
Sjetite se prije 15 godina
na ranču Mesita,
434
01:18:20,857 --> 01:18:23,882
drugi put si se istrestio na ženi?
435
01:18:23,987 --> 01:18:27,177
Slučajno je ta žena bila moja majka.
436
01:18:42,404 --> 01:18:45,683
Želim ga živog predati Pedru.
437
01:18:46,986 --> 01:18:50,177
Trebao bi se osvetiti vlastitom bratu.
438
01:19:44,855 --> 01:19:46,940
hej
439
01:19:52,237 --> 01:19:54,323
U REDU.
440
01:20:41,638 --> 01:20:43,854
U redu, idemo.
441
01:20:48,768 --> 01:20:50,853
Pazi.
442
01:20:51,395 --> 01:20:56,625
Ostani ovdje. Što god se dogodi,
čekaj dok ti lakne.
443
01:21:24,321 --> 01:21:26,407
Gdje je Paco?
444
01:21:33,188 --> 01:21:36,113
Pitao sam te gdje mi je brat.
445
01:22:40,585 --> 01:22:43,170
Tko je to napravio? WHO?
446
01:22:45,522 --> 01:22:47,608
Imamo ga, Pedro.
447
01:22:49,370 --> 01:22:51,456
Živ.
448
01:23:16,522 --> 01:23:18,608
Ti pokvareni ubojice.
449
01:23:33,165 --> 01:23:35,250
Ti pokvareni ubojice.
450
01:23:35,743 --> 01:23:40,706
Ubio si mog brata.
Ti prljavi štakore, još si živ.
451
01:23:44,986 --> 01:23:47,071
ubojica.
452
01:23:48,198 --> 01:23:53,605
Moramo saznati tko je on.
- On je ubio Cavanaugha.
453
01:24:12,164 --> 01:24:14,380
Pa to je zanimljivo.
454
01:24:19,854 --> 01:24:22,513
Onda si povezan s Ryanom.
455
01:24:23,826 --> 01:24:28,435
Kao njegov prijatelj, morate znati
gdje se sada nalazi.
456
01:24:32,659 --> 01:24:35,583
Ljudi, pripremite duboku rupu vani.
457
01:24:36,790 --> 01:24:40,247
Natjerat ću te da pričaš, dečko. Budite sigurni u to.
458
01:24:44,088 --> 01:24:49,584
Jer smo jako zainteresirani
gdje je trenutno tvoj prijatelj.
459
01:24:50,386 --> 01:24:53,311
A moji ljudi žele iznenaditi Ryana.
460
01:24:55,769 --> 01:25:00,534
Razgovor. Želiš li završiti svoj život
umiranjem od žeđi?
461
01:25:00,638 --> 01:25:04,892
Ili su ga mravi sažvakali?
Imaš zgodno lice.
462
01:25:05,286 --> 01:25:10,605
Šteta bi bilo da završi
kao one mumije vani.
463
01:25:12,076 --> 01:25:15,710
Ako progovorim, tko će braniti moj život?
464
01:25:16,824 --> 01:25:22,053
Reci mi gdje je gospodin Ryan
i nećete umrijeti ovim metodama.
465
01:25:22,670 --> 01:25:26,038
Pedro će vas ubiti u redovnom dvoboju.
466
01:25:29,045 --> 01:25:31,130
slažete li se
467
01:25:34,132 --> 01:25:36,218
U redu, onda.
468
01:25:37,161 --> 01:25:40,202
Ryan je mislio da se još nećeš vratiti.
469
01:25:40,307 --> 01:25:45,675
Krenuo je prema prolazu Redstone kako bi se sastali
prijatelji koji će vam pomoći riješiti se mnogih od vas.
470
01:25:45,779 --> 01:25:49,413
I kada bi trebao
upoznati ove muškarce?
471
01:25:50,132 --> 01:25:52,218
Danas.
472
01:25:54,112 --> 01:25:57,302
Redstone Pass je 20 milja odavde.
473
01:26:00,601 --> 01:26:02,728
Bolje da krenemo.
474
01:26:03,738 --> 01:26:07,638
Za vaše dobro, nadam se da ste nam rekli istinu.
475
01:26:08,118 --> 01:26:10,203
Izvedite ga van.
476
01:26:15,070 --> 01:26:17,156
Ovo će biti zabavno.
477
01:26:21,175 --> 01:26:23,261
U redu.
478
01:26:27,291 --> 01:26:31,368
U redu, ubaci ga lopatom.
- Tako je. Nastavi.
479
01:26:33,080 --> 01:26:35,165
Tako je bolje. Nastavi.
480
01:26:58,675 --> 01:27:01,511
Vidim da ste čovjek od riječi.
481
01:27:02,933 --> 01:27:05,680
Trebali bismo se vratiti za deset sati.
482
01:27:05,899 --> 01:27:11,040
Ali vjerojatno ćeš misliti da je duže,
ovdje na suncu.
483
01:27:12,774 --> 01:27:16,586
Čast posluživanja soli... je vaša.
484
01:27:56,252 --> 01:27:58,109
Krenimo.
485
01:27:58,214 --> 01:28:00,299
hej
- Da.
486
01:28:18,528 --> 01:28:21,275
Da ih vidimo.
- Evo ih.
487
01:29:05,454 --> 01:29:07,539
Hej, pogledaj. Što je to?
488
01:29:12,888 --> 01:29:15,635
Hombre, što radiš ovdje?
489
01:29:36,219 --> 01:29:41,272
Bolje da tu stanete.
Sljedeći ću ti naciljati u glavu.
490
01:30:07,808 --> 01:30:11,619
Morao si doći ovamo
ispred mene, zar ne?
491
01:30:13,955 --> 01:30:16,040
Idiot.
492
01:30:27,427 --> 01:30:31,239
Jeste li na putu u tu rupu ili iz nje?
493
01:30:31,458 --> 01:30:36,687
Podsjećaš me na mrmota
koji se nije mogao odlučiti.
494
01:30:38,573 --> 01:30:46,464
Sada, da vidimo.
495
01:30:47,906 --> 01:30:51,274
Samo ću te ostaviti tamo neko vrijeme.
496
01:30:54,164 --> 01:30:58,186
Hej... prestani se šaliti,
hoćeš li djede?
497
01:32:12,097 --> 01:32:14,756
Evo, ne daj mu previše.
498
01:32:15,327 --> 01:32:17,412
Ili prebrzo.
499
01:32:50,095 --> 01:32:53,197
Daj mi to, molim te. Ovdje. Molim.
500
01:32:53,589 --> 01:32:57,998
Senor, ne znam tko ste,
ti i tvoj mladi prijatelj,
501
01:32:58,102 --> 01:33:04,605
ali osjećam da te poslao Bog da nam pomogneš
i da nas zaštiti od zlih.
502
01:33:04,709 --> 01:33:10,212
Zapravo, mislim da nisam tako blizu
odnos s našim dobrim Gospodinom.
503
01:33:10,316 --> 01:33:13,898
I ne sjećam se
primanje bilo kakvih poruka od njega.
504
01:33:14,002 --> 01:33:20,384
Ali ovdje sam iz osobnih razloga
a mogu se samo podudarati s vašima.
505
01:33:32,547 --> 01:33:37,842
Mislim da si izmislio neku glupu priču
to je poslalo Walcotta u divlju potjeru.
506
01:33:37,946 --> 01:33:41,419
Da.
- Što misliš koliko brzo će se vratiti?
507
01:33:41,523 --> 01:33:43,609
Osam ili devet sati.
508
01:33:44,176 --> 01:33:48,608
To nam daje vremena
pripremiti lijepu, toplu dobrodošlicu.
509
01:33:49,831 --> 01:33:54,958
Svi vi muškarci, slušajte me.
Morate iskopati jarak od tamo do tamo.
510
01:33:55,063 --> 01:33:58,076
Želim je ovako široku i ovako duboku.
511
01:33:58,408 --> 01:34:01,065
Napunite ga suhim granama
i sve što će izgorjeti.
512
01:34:01,169 --> 01:34:04,626
Onda budite spremni sa svojim bačvama nafte.
513
01:34:05,606 --> 01:34:09,417
To se mora učiniti unutar
nekoliko sati. Sada idi.
514
01:34:33,281 --> 01:34:36,823
Postoji li sigurno mjesto za žene?
- Da, izvan sela kod starog poslanstva.
515
01:34:36,927 --> 01:34:39,447
Odvedite ih tamo.
- Vamos
516
01:35:09,010 --> 01:35:11,096
Izlij to tamo.
517
01:35:35,224 --> 01:35:37,309
Idi tamo.
518
01:35:45,039 --> 01:35:47,087
Pretpostavljam da je Ryan u El Vientu...
519
01:35:47,192 --> 01:35:51,167
...i da je imao dovoljno vremena
da nam pripremi svoj doček.
520
01:35:51,271 --> 01:35:55,880
Kako da se borimo protiv njega?
- Uzimam četiri čovjeka i napadam pozadinu.
521
01:35:55,984 --> 01:35:59,352
Ostale vodiš naprijed.
522
01:35:59,489 --> 01:36:01,574
dođi
- U El Viento.
523
01:36:02,950 --> 01:36:05,503
Vamos.
524
01:36:17,992 --> 01:36:20,077
Evo ih dolaze.
525
01:37:57,275 --> 01:37:59,360
Vamos.
526
01:38:57,475 --> 01:38:59,956
Trebao si prvi pokucati.
527
01:39:20,882 --> 01:39:22,968
Ostavit će nas na miru.
528
01:39:26,772 --> 01:39:28,857
Za večeras.
529
01:39:34,389 --> 01:39:38,555
Noć će im biti duga,
ja mislim.
530
01:39:38,944 --> 01:39:41,869
Malo glazbe bi ih moglo umiriti.
531
01:40:07,220 --> 01:40:09,613
To je stari meksički običaj.
532
01:40:09,729 --> 01:40:13,579
Sviraju vam pogrebnu koračnicu
pokvariti ti živce.
533
01:40:13,684 --> 01:40:16,549
Ali nemoj to slušati. Idi spavati, sine.
534
01:40:16,653 --> 01:40:19,667
Sutra se moraš dobro odmoriti.
535
01:41:23,190 --> 01:41:24,456
To je dobro.
536
01:41:24,560 --> 01:41:28,826
Bolje da dođemo do njih
prije nego se digne vjetar i udari nas.
537
01:41:28,930 --> 01:41:31,398
Nemamo vremena za gubljenje, ljudi.
538
01:41:58,131 --> 01:42:00,346
Ah, dobro jutro. nadam se
539
01:42:59,662 --> 01:43:01,747
I ti si bio tamo.
540
01:43:04,624 --> 01:43:09,676
Nije bilo četiri, bilo nas je pet.
Došao sam kasno.
541
01:43:14,370 --> 01:43:19,333
Kad sam vidio što se događa,
Zakasnio sam da to zaustavim.
542
01:43:19,666 --> 01:43:24,509
Sve što sam mogao učiniti bilo je spasiti dijete
a sada će me to dijete ubiti.
543
01:43:24,613 --> 01:43:27,981
U redu. Čekala sam to.
544
01:43:29,195 --> 01:43:30,673
Ali prvo ću ti pomoći.
545
01:43:30,778 --> 01:43:34,589
Previše ih je
samo za tebe samog.
546
01:43:36,441 --> 01:43:38,526
Kad bude gotovo...
547
01:43:41,565 --> 01:43:43,651
...neću pobjeći.
548
01:44:04,577 --> 01:44:06,662
Manuel.
549
01:44:11,334 --> 01:44:13,419
Pedro.
550
01:45:18,929 --> 01:45:22,358
Vamos. De prisa De prisa Anda. Anda.
551
01:49:16,098 --> 01:49:18,288
Straga.
552
01:51:27,845 --> 01:51:30,060
Koliko metaka imaš?
553
01:51:33,535 --> 01:51:35,620
Tri.
554
01:51:37,840 --> 01:51:39,926
Ovaj put sam vani.
555
01:51:41,593 --> 01:51:45,759
Ja to vidim, ti ne
čak i svoju britvicu.
556
01:52:19,257 --> 01:52:21,342
Okreni se, Ryane.
557
01:52:27,325 --> 01:52:29,410
Obrani se.
558
01:52:35,507 --> 01:52:37,593
Okreni se, Ryane.
559
01:52:42,923 --> 01:52:45,009
Okreni se, Ryane.
560
01:54:09,281 --> 01:54:12,029
Hvala što si mi ostavio konja.
561
01:54:41,948 --> 01:54:44,034
Sretno sine.